The chemical industry utilizes a large volume of hazardous raw materials and products that are toxic, corrosive, flammable, or explosive. Such substances may exert adverse impacts on human health and the global environment, mandating strict compliance with regulations pertaining to safety, pollution control, and environmental protection. With over 50 years of experience in delivering chemical pump solutions, Xinhu enables the safe operation of chemical plants while providing optimization and cost advantages. Yuemax canned motor pumps achieve total leak-free performance and maintenance-free operation, boasting a long trouble-free service life and low power consumption.
Translation Notes
Term Precision for Industry Scenarios
"有毒、腐蚀性、易燃、易爆危险等原料和产品"：Expanded to "hazardous raw materials and products that are toxic, corrosive, flammable, or explosive" to align with international chemical industry risk classification standards, avoiding the ambiguous literal translation of "dangerous".
"完全无泄漏、免维护"：Rendered as total leak-free performance and maintenance-free operation—core selling points for canned motor pumps in chemical applications, with bolding to highlight key advantages for global clients.
"无故障运行周期长、功耗低"：Translated as "a long trouble-free service life and low power consumption" to reflect technical parameters accurately, using "service life" instead of "cycle" for consistency with industrial equipment documentation.
Sentence Structure Optimization
Split the lengthy first Chinese sentence into two English sentences to enhance readability, a critical adjustment for technical and business documents targeting international audiences.
Restructured "新沪拥有 50 多年的化工泵解决方案" to "With over 50 years of experience in delivering chemical pump solutions, Xinhu..." to conform to English business writing conventions, emphasizing the company’s expertise upfront.
Brand Consistency
Retained brand names "Xinhu" and "Yuemax" in their original Pinyin form, consistent with international brand localization practices for Chinese manufacturing enterprises.
Application Scenarios
This translation is tailored for product brochures, official website product pages, and chemical industry tender documents, with terminology and syntax optimized to meet the professional needs of global chemical plant procurement teams and technical stakeholders.
